It's summer!
It's the ocean!
We're now heading for Mizuhosaka Academy's boarding house.
The story behind this...
A trip?
It's summer. We were thinking of taking a trip to the beach or to the mountains.
But we can't think of a good place.
Everything is too expensive.
Ah! Isn't there a cheap and beautiful inn,
that's close to both a mountain and a beach,
and that has great food and spacious rooms?!
Isn't there a place like that?!
Such a perfect place couldn't possibly-
There is.
Takamine-senpai.
Where is that inn?
At our school's boarding house.
But isn't that place only available to clubs and societies?
Don't worry.
I can rent it through the Divination Society.
I thought this might happen,
so I kept your names on the club's membership list.
Isn't it wonderful?
Shikimori-san and the Kamijou siblings have also joined the club temporarily.
And we got Otoha-san to come along too, as the adult supervisor.
I hope it'll be fun.
Summer Expectations
This is the school's boarding house?
Yes, it's traditional style.
It looks like a pretty nice place.
Where did everyone go?
Okaa-san, over here!
Ah! Found you all!
Don't leave me alone!
Who's in charge here?
Shin'ya is lost, as usual.
I'm really sorry!
I guess we have no other choice.
Hachi!
Oh, it's Takamizo-dono.
You scared me.
Ah, the sea is beautiful.
The coast is so close!
This area belongs to Mizuhosaka Academy,
so we can swim without risk of being disturbed.
Yay! Then let's go for a swim, Haruhi.
Yeah!
Okay, let's swim!
Hey, unpack your clothes first.
It's no use talking to Hachi now.
What?
Yuuma, I need you to do something on this trip.
Need me to do something?
Make up with Haruhi-chan.
What are you talking about?
Besides, Kamisaka-san and I aren't really...
Stop lying! You sounded quite tense when you spoke with Haruhi-chan.
Not really. I didn't mean to...
I know that you don't like magic,
but you shouldn't blame Haruhi-chan for it.
But... you can't always achieve happiness just by using magic.
That's what you get for trying to attract customers with magic.
Haruhi-chan is a good girl.
She just wants to get along with you.
Be kind to her.
I'll try.
Don't just try! Do it!
If you can't do it, you'll hear from me!
I-I got it. I got it!
It's cold!
Hime-chan, that swimsuit looks great on you!
Thanks.
Anri's bikini is super sexy too!
It's called "adult charm."
I wish I could be like the two of you.
It's okay, Sumomo-chan.
They'll grow when you're older.
Your mother guarantees it.
That's not convincing when she's like that herself.
That doesn't help at all.
Why is she in a school swimsuit?
It fits her so well that it's scary.
You guys are here already.
Tama-chan, that look suits you.
Thanks.
Oh, a black bikini!
"Adult charm," huh.
But why the magic hat?
Because the summer sun is too hot.
Exactly! If you go without protection, you'll turn black immediately.
Before swimming, you have to apply sunscreen!
Ah, yeah.
How is it, Nee-san?
It feels great, Tama-chan.
So, I'll go first. Haruhi, please.
Uh, I'll start.
Haruhi-chan, Yuuma says he'll apply it for you.
I-Is that okay?
Yeah. But Anri-chan...
I'm fine.
Get Yuuma to help you before he changes his mind.
Thanks.
Then, leave Anri-chan to me!
Get lost!
My summer experience!
H-How does it feel?
Spread your hands out a little more.
Like this?
U-Um, you can remove the strap if it's getting in the way.
Oh...
Sumomo-chan has grown in a lot of places.
Ibuki-chan and the others are a little late.
Ibuki-sama.
Wild dogs?
Stay back, you two.
But, Ibuki-sama...
It's okay.
This is...
Just as I thought, a barrier.
You mean, no one's allowed in?
Yes, although it doesn't look like a very powerful barrier.
I see.
Here goes!
Here!
All right!
Ah! It's great to be alive!
Ibuki-chan.
I won't lose to you.
Go for it!
Hit it with everything you've got!
W-Wrong. Not here.
Ah, N-Nee-san! Stop!
Ah, what should I do?
You can't have a summer trip without a test of courage.
Don't you need some people to play the ghosts and scare the rest?
Now that you mention it, we're all here, right?
There's no need to worry about that.
Because this is a divination club activity,
I invited spirits from the club to act as ghosts.
Nice to meet you.
Are those real spirits?!
Translators: AyaU3, iyreia, ThePaper — Editor: Collectr — Timer: nollarg — Typesetter: alchemist11 Encoder: Anonymous — Quality Assurance: Samika — Special Thanks: Shiawase Fansubs
We're almost there, Hachi.
First!
Too bad.
We're first.
Just by a few minutes.
You guys are exempted from meal duty, huh.
Don't tell me you guys used magic?!
Of course not.
What a beautiful view.
Really. It calms me right down.
Wasn't it a great idea to go hiking in the morning?
Yeah, racing against each other in groups of two was fun,
especially because the winners don't have to cook.
But I'm a bit surprised.
I thought for sure that Haruhi would be first.
Haruhi and Yuuma still have a long way to go,
because the map I gave them is...
Summit
F-A-K-E!
Is this the mountaintop?
Summit
It doesn't look right.
But it's a really beautiful waterfall.
Yeah.
Do you want to swim for a bit?
We can't be first now.
Let's take a break before we continue on.
But we don't have our swim-
K-Kamisaka-san!
I thought we'd get all sweaty anyway, so I wore my swimsuit underneath.
Ah, I see.
Putting Shin'ya-kun and Saya-chan aside, where are Sumomo-chan and Ibuki-chan?
Did they get lost?
Ibuki-chan! Where are you?
This feels good.
Kamisaka-san...
What?
Your home is pretty far away, right?
I guess that's why you're staying in the dorms.
Yeah, it's too far to travel to school every day.
But I used to live near Kohinata-kun.
Back then, I played a lot with Sumomo-chan.
You mentioned before that a boy used magic to save you.
Did that happen back then?
Yeah, it did.
Why do you ask?
It's nothing. Kamisaka-san!
Soprano!
Yes, Haruhi!
Idiot!
You could've avoided it without using magic, right?
Why do you always rely on magic?!
If anything happens while you're using it...
I'm sorry.
Let's go. Everyone's waiting.
Ah, they're here.
Something seems wrong.
Did the fake map mess things up?
Ibuki-chan, just a little more.
I know. You don't have to pull me so hard.
But if you got lost again, I'd be very worried.
Sumomo-chan's here too.
All that's left is...
Ani-sama, this doesn't seem to be the mountain top.
Wh-Why?!
Note: Traditional Japanese cheers for fireworks. They are the names of rival 19th century firework companies.
Tamaya!
Kagiya!
We can't lose to them either.
Nee-san, please!
Okay!
Here I go!
Tama-chan, go!
It's Tama-chan!
Everyone, be careful of the fire.
Okay.
I'm sorry, Yuuma.
I wanted the two of you to have more time together,
so I gave you a fake map.
It seems to have made both of you unhappy instead.
It's not the fault of your map.
Yuuma...
I'm counting on you.
Understood, Ibuki-san.
El amsteia ral ceres de latir amrestias!
You're not concentrating, Haruhi.
You came here to practice your magic, huh.
Kohinata-kun.
Ibuki-sama, where is Bisaim?
I needed her to confirm something.
Confirm something?
That girl could be that woman's daughter.
Impossible!
If it's true, I'll have to take action.
Every night before going to bed, I practice. It's become a habit.
Because I want to get better.
Why are you so determined?
I thought that if I became a really outstanding magician,
I might be able to meet that boy again.
I want to use magic to make everyone on Earth happy.
But, I guess not everyone likes magic.
That's...
All right. I'll be careful from now on.
I see. Then I'm going back first.
Soprano!
Why do you always rely on magic?!
Haruhi!
Soprano!
Why?! Why doesn't she use magic?
What's wrong?!
Kohinata-kun! Run!
It's okay if he hates me. I have to save Kohinata-kun.
El amnia le raph cartier amsley!
Sorry. I used magic again.
I knew you hate magic, but I still...
Kamisaka-san, thank you.
I just hate magic being used at the wrong time...
but I don't hate magic itself.
So, really, Kamisaka-san...
Can I call you...
Haruhi?
The truth is, I want to get closer to you.
I understand, Yuuma-kun.
But, if only you can call me by my name, won't that be unfair?
Yeah, you're right.
Look!
The stars are wonderful.
Ibuki-sama, that girl's Bright Name is Cartier.
So it's just as I thought.
There's a 90% chance you're right.
Kamisaka Haruhi is that woman's daughter?
So, which will it be, Yuuma-kun?
Okay. Judging by Haruhi's playing pattern...
This one!
All right. I'm out.
Damn it. I got tricked again.
Your relationship has improved.
Good, good.
Can we stop playing Old Maid already?
No way. We're just getting started.
Yeah, yeah.
I finally got closer to Yuuma-kun on this trip.
But back then...
I still hadn't noticed the looming shadows ahead.
NEXT EPISODE
My good deed for the day. It's Kamisaka Haruhi.
The next episode is about the school festival.
I like these kinds of episodes. They're easy to talk about.
I'm sure there will be cafés and plays. We'll have lots of fun.
We won't?
In fact, a terrible secret will be revealed,
causing a terrible incident, and I'll meet a terrible fate?
Can't we have a normal school festival instead?
School Festival